Lemon Field

ANGIELSKI | POLSKI | NIEMIECKI

Tłumaczenia ustne wymagają od tłumacza nie tylko biegłej znajomości języka obcego, lecz także doskonałej pamięci oraz wysokiej odporności na stres. Dlatego też zapewniamy wykwalifikowanych tłumaczy ustnych z wysoką kulturą osobistą oraz zdolnościami interpersonalnymi podczas konferencji, sympozjów, spotkań biznesowych, negocjacji, szkoleń, imprez itd. Są to absolwenci prestiżowych uczelni, a ich umiejętności zostały wielokrotnie zweryfikowane podczas różnorodnych projektów tłumaczeniowych.

Rodzaje tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenie partiami. Prelegent robi w swoim wystąpieniu przerwy, by umożliwić tłumaczowi przełożenie danej wypowiedzi na język słuchaczy. Tłumaczenia konsekutywne sprawdza się najlepiej podczas m.in.: negocjacji, spotkań biznesowych, konferencji prasowych oraz szkoleń.

Tłumaczenia symultaniczne

Przekład realizowany równolegle do wypowiedzi prelegenta przy użyciu specjalistycznego sprzętu. Z reguły jest potrzebnych dwóch tłumaczy. Forma ta jest wykorzystywana podczas konferencji międzynarodowych, kongresów czy obrad z udziałem zagranicznych gości. Tłumaczenia symultaniczne są najbardziej wymagającą formą tłumaczeń.

Tłumaczenia szeptane

Tłumaczenie symultaniczne, podczas którego tłumacz przekłada ściszonym głosem na bieżąco wypowiedź prelegenta. Ten rodzaj tłumaczenia odbywa się bez wykorzystania specjalistycznego sprzętu i można z niego korzystać tylko w przypadku niewielkiej liczby osób.

Wybór rodzaju tłumaczeń oraz odpowiedniego tłumacza zależy od spotkania. W razie wątpliwości, zapraszamy do kontaktu – chętnie doradzimy.

TŁUMACZENIA USTNE

ANGIELSKI | POLSKI | NIEMIECKI

Rodzaje tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia szeptane

Wybrane realizacje:

Unique Language Services